1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
Injusto.

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,254
Não, mas perfeitamente justo.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,797
Ficando com fome.

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,174
- Faremos isso do meu jeito.
- Eles esfriam.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,093
Você quer dividi-los igualmente ou não?

6
00:00:10,176 --> 00:00:12,095
- Você tem mais do que eu.
- Não há.

7
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
Todo mundo tem por enquanto
73 centavos de batatas.

8
00:00:14,806 --> 00:00:17,767
Eu tenho dois 10 centavos,
cinco batatas de 7 centavos e três batatas de 5 centavos.

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,311
Você tem cinco 13 centímetros
e uma batata de 10 centavos.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
Tanto quanto.

11
00:00:22,355 --> 00:00:23,356
Dewey.

12
00:00:24,607 --> 00:00:28,445
Ok, digamos que isso foi
10 centavos cada.

13
00:00:28,528 --> 00:00:32,824
117 menos três vezes 29
dividido por três menos...

14
00:00:33,783 --> 00:00:36,119
Todo mundo recebe um pouco disso.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Na semana passada houve vincos.

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,874
Isso durou três horas.

17
00:01:15,408 --> 00:01:16,993
Que bom, Don!

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
{\an8}Ah, não!

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Lugar aberto!

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
- Atirar!
- Lá!

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,392
Cheire... a flor.

22
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
Eu vou levar!

23
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
{\an8}Carro!

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,420
Bom... jogo.

25
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
Isto... vem das profundezas.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
Você está brincando... você?

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
Eu não... eu cansei.

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
Vá em frente... patins.

29
00:02:19,639 --> 00:02:20,765
Não posso.

30
00:02:21,432 --> 00:02:22,267
Pai.

31
00:02:24,435 --> 00:02:27,814
{\an8}Papai era uma espécie de campeão de patinação
há muito tempo.

32
00:02:27,897 --> 00:02:28,773
{\an8}Ele criou uma regra.

33
00:02:28,857 --> 00:02:32,152
{\an8}Ninguém na família usa patins
antes de ele ter ensinado.

34
00:02:32,235 --> 00:02:35,113
{\an8}Então deixe-me... ensinar.

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
{\an8}Você não entende.

36
00:02:36,281 --> 00:02:39,075
{\an8}Papai é fanático por patinação.

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
{\an8}Ele nem chama isso de patinação.

38
00:02:40,743 --> 00:02:43,496
Para ele, é uma “irmandade sobre rodas”.

39
00:02:43,580 --> 00:02:46,374
Ele ensinou Francis e Reese,
e eles não existiam mais.

40
00:02:46,457 --> 00:02:49,085
Gretzky atira! Pintar!

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Ele ri dos canucks!

42
00:02:51,754 --> 00:02:55,008
Oi Reese, você se lembra
quando papai te ensinou a andar de skate?

43
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
Eu não quero falar sobre isso.

44
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Por que você não pode simplesmente me contar como foi?

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
Primeiro de tudo, não posso

46
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
e em segundo lugar,
Eu nem quero pensar nisso.

47
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
Começa a chorar.

48
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
Tchau!

49
00:03:07,061 --> 00:03:08,396
O que você tem?

50
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
Não podemos andar de skate lá dentro.

51
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
Por que? Todo mundo consegue.

52
00:03:13,526 --> 00:03:15,862
Espere um minuto. Alguém pisou em alguma coisa.

53
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
Ah, céu.

54
00:03:19,282 --> 00:03:22,785
Que bagunça!

55
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
Reese!

56
00:03:24,204 --> 00:03:26,623
O que há nesses rolos?

57
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
Ah, a solda.

58
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
Admita, é muito engraçado.

59
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Gritando tão alto agora
voar de costas.

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Tente relaxar.

61
00:03:46,851 --> 00:03:49,604
A babá eletrônica está pronta.

62
00:03:50,230 --> 00:03:52,440
Se precisar de alguma coisa, grite,

63
00:03:52,523 --> 00:03:54,317
mas não muito difícil,

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,277
então vou visitar.

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
Oh meu Deus.

66
00:04:00,406 --> 00:04:02,242
- Desculpe.
- Deus.

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,161
Tome aquele analgésico que seu médico receitou.

68
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
Eles fazem você se sentir gordinho.

69
00:04:06,955 --> 00:04:09,540
A casa está desabando ao meu redor,

70
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
se estou no quintal.

71
00:04:12,502 --> 00:04:14,128
Mãe, me desculpe.

72
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
Você está bem?

73
00:04:15,838 --> 00:04:17,757
Reese, venha para a mãe.

74
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
Mais perto, querido.

75
00:04:22,136 --> 00:04:24,722
Você está feliz agora que a mãe é manca?

76
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
- Mãe...
- Você está?

77
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
Mãe...

78
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
"Fim de semana de sobrevivência"?

79
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
O que isso significa?

80
00:04:33,564 --> 00:04:36,109
Isso significa que podemos ser
dois dias inteiros no deserto

81
00:04:36,192 --> 00:04:37,860
com equipamento limitado e sem comida.

82
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
- Você deve estar brincando?
- Eu não.

83
00:04:40,738 --> 00:04:43,157
É uma excelente maneira
aprenda técnicas básicas de sobrevivência.

84
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Dois dias na floresta.

85
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Os pais pagam hospedagem e alimentação.

86
00:04:46,995 --> 00:04:49,455
Para onde vai esse dinheiro?
Parece uma grande farsa.

87
00:04:50,331 --> 00:04:53,376
- Talvez sim, mas você faz isso.
- O que?

88
00:04:53,459 --> 00:04:56,504
Francis, eu deixei você se ajustar aqui
bastante

89
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
mas é nisso que acredito.

90
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
Isso fortalece o caráter.
Isso lhe fará bem.

91
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
Como vai você?

92
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
Sem comida, sem abrigo.

93
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
Sem clavículas quebradas.

94
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Faz parte do corpo, não é?

95
00:05:18,192 --> 00:05:20,737
o que você está fazendo

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
- Nada.
- Pegue um copo.

97
00:05:25,074 --> 00:05:26,200
Você ousa!

98
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
Quando eu melhorar, vou bater em você, senhor!

99
00:05:28,536 --> 00:05:30,788
- Pegue um copo!
- Tudo bem. OK.

100
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
Posso tomar leite?

101
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
Sim, mas tome um copo.

102
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
OK.

103
00:05:37,795 --> 00:05:38,921
Olá Francisco.

104
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Eu tenho um problema. Eu preciso do seu conselho.

105
00:05:41,549 --> 00:05:45,261
Acredite ou não, seja lá o que você esteja passando, não é
metade tão ruim quanto aqui.

106
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Estava pensando em pedir aulas de patinação no gelo ao meu pai.

107
00:05:48,431 --> 00:05:51,225
Por que todo mundo faz isso? O que ele está fazendo?

108
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Se eu te contasse, você iria surtar.

109
00:05:53,436 --> 00:05:58,024
Mas se você acha que está pronto,
meu conselho é tirar isso do caminho rapidamente.

110
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
É como se você estivesse puxando
uma mancha gigante na sua virilha.

111
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Vamos colocar isso em mim
um gesso gigante na virilha?

112
00:06:02,612 --> 00:06:05,031
- Com quem você está falando?
- De Francisco.

113
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Olá querido.

114
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
Ei, mãe.

115
00:06:10,411 --> 00:06:12,413
Minhas costas doem terrivelmente.

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
O médico diz que tenho que me deitar
na cama por três dias...

117
00:06:14,540 --> 00:06:15,500
Mãe...

118
00:06:15,583 --> 00:06:17,794
...pé em um travesseiro e gelo nas costas.

119
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
Ouça, mãe.

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
Você já ouviu falar de tal coisa?
Eu não sou.

121
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
Não faz sentido.

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
Obrigado, querido.

123
00:06:40,566 --> 00:06:41,859
Olha Você aqui.

124
00:06:41,943 --> 00:06:43,152
Mais uma coisa.

125
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
O que é isso?

126
00:06:44,153 --> 00:06:46,906
Não tente colocar remédio na minha comida.

127
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Onde eu acabei?

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Francisco?

129
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
Suas costas.

130
00:06:53,830 --> 00:06:57,333
Oh sim. Dizem que o quarto
e a quinta vértebra não estão alinhadas.

131
00:06:57,417 --> 00:06:59,627
Aparentemente, meus músculos dos ombros
são assimétricos.

132
00:06:59,710 --> 00:07:02,296
Você já ouviu falar de tal coisa?
Dizem que é hereditário.

133
00:07:02,380 --> 00:07:05,383
Este é o primeiro causado por um grito
lesão nas costas que eles já viram.

134
00:07:05,466 --> 00:07:08,553
Cada idiota em toda a recepção
veio me ver.

135
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
Lá estava eu, deitado debaixo de um cobertor de papel

136
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
costas nuas
para todas as pessoas verem.

137
00:07:13,933 --> 00:07:17,562
Pessoal, este é o Gut-Busters.

138
00:07:18,271 --> 00:07:21,566
Nakki, queijo e bacon

139
00:07:21,649 --> 00:07:24,777
maravilhosamente frito.

140
00:07:24,861 --> 00:07:26,654
Sabor incrível.

141
00:07:26,737 --> 00:07:27,822
Bom apetite.

142
00:07:30,366 --> 00:07:32,660
Malcolm, onde você esteve? Cale-se.

143
00:07:32,743 --> 00:07:35,329
Pai... quero aulas de patinação.

144
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
Eu acho que você sabe
que não há como voltar atrás nessa estrada?

145
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
Eu sei.

146
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
Requer comprometimento absoluto.

147
00:07:48,384 --> 00:07:52,138
Depois de pisar no caminho, não é diferente.

148
00:07:52,889 --> 00:07:56,225
Tem certeza de que está pronto para isso?
Então, realmente pronto?

149
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
Eu penso que sim.

150
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
Limpar. Começamos amanhã.

151
00:08:01,814 --> 00:08:03,900
Pegue-os antes que endureçam.

152
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
Vamos fazê-lo.

153
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
Esticar.

154
00:08:20,041 --> 00:08:24,045
Nariz até os joelhos e para cima.

155
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Já se sente flexível?

156
00:08:26,464 --> 00:08:27,715
Principalmente com sono.

157
00:08:27,798 --> 00:08:31,427
Tenho que começar cedo, há muito trabalho.

158
00:08:31,511 --> 00:08:34,430
Regra número um:
Você não deve questionar meus caminhos.

159
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
Sou um skatista de ponta.

160
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
Você entende?

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,561
Você pode não gostar dos meus métodos,

162
00:08:40,645 --> 00:08:44,565
mas deixe-me mostrar o que você pode fazer
se você obedecer.

163
00:09:34,198 --> 00:09:36,951
Deveria ficar impressionado
ou apavorado?

164
00:09:38,494 --> 00:09:40,204
Pai, isso foi incrível.

165
00:09:41,247 --> 00:09:43,791
Esse programa me rendeu uma medalha de ouro,
ampel macramê

166
00:09:43,874 --> 00:09:46,752
e o coração de sua mãe,
tudo na mesma tarde.

167
00:09:47,461 --> 00:09:49,130
- Quer ver os patins?
- Sim.

168
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Vamos.

169
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
Eu gosto do modelo quad tradicional,

170
00:09:52,091 --> 00:09:55,636
mas girando em torno da juventude
deve ser consecutivo.

171
00:09:55,720 --> 00:09:56,554
Então...

172
00:09:57,471 --> 00:09:59,974
Uau, que lindo!

173
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
Não é?

174
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
E eu não posso colocá-los?

175
00:10:05,855 --> 00:10:09,191
Ainda não cheguei lá.

176
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
Eles são seus incentivos.

177
00:10:12,194 --> 00:10:14,238
Um passo de cada vez, Malcolm.

178
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
Role até a linha de chegada.

179
00:10:17,491 --> 00:10:19,201
Você começa com isso.

180
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
Por que...

181
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Eu sou o campeão.

182
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
Patine pelos cones.

183
00:10:27,168 --> 00:10:29,795
Eu não tenho patins.

184
00:10:32,256 --> 00:10:35,092
Eles estão aqui.

185
00:10:36,385 --> 00:10:37,219
Prossiga.

186
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Deslizando, deslizando.

187
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
Deixe suas mãos fazerem o trabalho.

188
00:10:42,433 --> 00:10:43,351
Desacelerar.

189
00:10:43,934 --> 00:10:45,186
Mais lentamente.

190
00:10:45,269 --> 00:10:46,103
Mais devagar!

191
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
Isso vai ser incrível.

192
00:10:48,856 --> 00:10:52,443
Só estou trazendo um pacote,
faca, almofada de dormir

193
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
e alimentação de emergência.

194
00:10:54,320 --> 00:10:55,279
Huh!

195
00:10:55,363 --> 00:10:58,616
Uma mochila, uma faca, um cobertor de sobrevivência.

196
00:10:58,699 --> 00:11:00,076
Nada mais?

197
00:11:00,159 --> 00:11:01,661
Depois do pior.

198
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
Vamos.

199
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
Você está pronto?

200
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
Tão pronto quanto possível.

201
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
E agora?

202
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
Minhas costas.

203
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
Eu não consigo me mover.

204
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
Isso acontece às vezes. É hereditário.

205
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
Os músculos dos meus ombros são assimétricos,

206
00:11:37,571 --> 00:11:39,657
e eles tiram minhas vértebras do lugar.

207
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
Eu ficarei bem.

208
00:11:42,993 --> 00:11:44,412
Eu preciso de gelo.

209
00:11:46,205 --> 00:11:47,289
Qual vértebra?

210
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Quarto e quinto.

211
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
Leve-o para o quarto dele.

212
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
Mãos na frente e você encontrará equilíbrio.

213
00:11:56,173 --> 00:11:58,134
Lentamente...

214
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
Por que estou fazendo isso?

215
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Pare de turvar sua mente.
Este é o processo.

216
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Pai, é hóquei de rua, não escola de circo.

217
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Processo.

218
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
Um, para baixo, redondo.

219
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
Para que eu preciso disso?

220
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
Conjunto completo de movimentos.

221
00:12:14,358 --> 00:12:18,112
E apontar e bombear,
e apontar e bombear...

222
00:12:18,195 --> 00:12:20,072
e então deslizamos.

223
00:12:20,740 --> 00:12:23,993
E os meus patins?
Posso pelo menos experimentá-los?

224
00:12:24,076 --> 00:12:26,162
Absolutamente não.
Você precisa de pelo menos mais dois dias.

225
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
- Dois dias?
- Sim.

226
00:12:27,788 --> 00:12:29,874
Eu sei o suficiente para jogar
hóquei de rua estúpido já.

227
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Eu não me importo com o resto.

228
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Malcolm, vamos no meu ritmo.

229
00:12:33,335 --> 00:12:35,629
Isto é sobre segurança
e a técnica certa.

230
00:12:35,713 --> 00:12:37,047
Mas isso não faz sentido.

231
00:12:37,131 --> 00:12:40,426
É porque
que você não está com vontade de patinar.

232
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
Tanto para isso. Estamos prontos. Vamos para casa.

233
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
Você sabe o que?

234
00:12:44,513 --> 00:12:47,767
Obrigado pela sua atitude,
estamos agora um dia atrasados.

235
00:12:47,850 --> 00:12:48,934
Tudo bem!

236
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
Os meninos revidam.

237
00:12:56,525 --> 00:13:00,446
Ele tem talento,
mas ele é imprudente e selvagem.

238
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Tudo bem, vou falar com ele.

239
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
Eu não estou pedindo isso.

240
00:13:04,158 --> 00:13:05,785
Mas então ta...

241
00:13:06,869 --> 00:13:10,206
Agora tome o maldito remédio... querido.

242
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
Não acredito que ele parou.

243
00:13:12,291 --> 00:13:14,084
Você questiona seus métodos.

244
00:13:14,168 --> 00:13:17,379
Não faça isso.
Isso apenas faz tudo durar mais.

245
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
- Você vai brincar?
- Garantido.

246
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
Vamos ver. Em um ou dois meses.

247
00:13:28,140 --> 00:13:29,850
ROLO ATÉ O FINAL

248
00:13:37,024 --> 00:13:40,319
Ainda não sei como, mas é
certamente há uma maneira de justificar isso.

249
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
Malcolm!

250
00:13:43,155 --> 00:13:46,951
Uma solda, pensei que faria
alguns minutos com isso.

251
00:13:47,034 --> 00:13:49,328
Por outro lado, não importa.

252
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
- O que você pensa que está fazendo?
- Vou pegar os patins e ir brincar.

253
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Absolutamente não. Tínhamos um acordo.

254
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Acordo?

255
00:13:55,376 --> 00:13:57,378
Você é simplesmente mandão.

256
00:13:57,461 --> 00:13:59,421
E você estraga o tempo todo.

257
00:13:59,505 --> 00:14:01,465
Porque você me trata como um bebê!

258
00:14:01,549 --> 00:14:03,467
O que você me ensina é estúpido.

259
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
Ok, isso é o suficiente. Você não vai conseguir mais isso.

260
00:14:05,761 --> 00:14:07,388
Realmente?

261
00:14:10,015 --> 00:14:11,350
... merda.

262
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
Você ouviu.

263
00:14:20,526 --> 00:14:22,278
Modelar não é só glamour.

264
00:14:22,361 --> 00:14:26,031
Às vezes deve estar muito quente,
mesmo que esteja muito frio.

265
00:14:26,115 --> 00:14:28,909
As pessoas não entendem
o quanto trabalhamos...

266
00:14:28,993 --> 00:14:32,872
Eu sou o único
quem realmente te entende, Inga.

267
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
Não acredito que você disse isso ao papai.

268
00:14:36,625 --> 00:14:37,877
E além disso,

269
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
se você vir Francisco a caminho da Sibéria,
diga olá

270
00:14:41,755 --> 00:14:43,507
Ele contou para a mãe?

271
00:14:43,591 --> 00:14:46,802
Eu não me preocuparia com isso.
Mamãe já está se sentindo muito melhor.

272
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
Dr. Reese visitou.

273
00:14:49,179 --> 00:14:50,472
O que você está falando?

274
00:14:51,181 --> 00:14:54,852
Digamos,
que pílulas e um sanduíche não funcionam.

275
00:14:54,935 --> 00:14:57,396
Comprimidos e leite... funciona!

276
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
Eu não entendo.

277
00:15:00,441 --> 00:15:02,818
Sempre fui um bom pai.

278
00:15:04,486 --> 00:15:05,404
Isso é verdade.

279
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
- Eu sou um bom pai.
- Sim, é verdade.

280
00:15:07,448 --> 00:15:10,701
Você é o mau. O sistema não funciona
com dois policiais maus.

281
00:15:10,784 --> 00:15:12,453
Eu odeio policiais.

282
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
Você sabe o que mais eu odeio? Aqueles...

283
00:15:14,997 --> 00:15:17,958
- Eu não estava pronto para Malcolm.
- Aqueles vendedores de sabonete.

284
00:15:18,042 --> 00:15:22,046
Mas ele passou dos limites,
e não acho que haja como voltar atrás.

285
00:15:22,129 --> 00:15:24,089
É diferente do que se eu tivesse recebido
peguei ele fumando um cigarro

286
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
e forçado a queimar a caixa inteira.

287
00:15:25,799 --> 00:15:28,510
Você sabe o que? Eu também odeio fanáticos.
Ah, eu odeio fanáticos.

288
00:15:28,594 --> 00:15:30,846
Malcolm sempre foi diferente.

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,098
Deus, por que ele
não pode ser como seu irmão?

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,351
Reese tentou dar um soco. Francis tentou dar um soco.

291
00:15:35,434 --> 00:15:36,644
Eu posso cuidar disso.

292
00:15:36,727 --> 00:15:40,022
Através, transversalmente e em uma pilha.

293
00:15:40,105 --> 00:15:42,274
Mas estas... palavras.

294
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
Sabe o que eu mais odeio?

295
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
Eu odeio esses mindinhos gigantes...

296
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
Graças a Deus.

297
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
Incrível!

298
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
Houston, podemos lançar.

299
00:16:56,056 --> 00:16:57,016
Recibo.

300
00:16:57,099 --> 00:17:00,644
Podemos desencadear,
cinco, quatro, três, dois, um.

301
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
Agora!

302
00:17:08,318 --> 00:17:09,820
Ei pessoal!

303
00:17:09,903 --> 00:17:11,989
Dois dias se passaram?

304
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
Como foi?

305
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
O grande incêndio passou por você.

306
00:17:17,327 --> 00:17:20,330
Felizmente eu estava aqui para divulgá-lo.

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,543
Pão de gengibre está bem?

308
00:17:25,753 --> 00:17:27,629
Olá pessoal, moderação em tudo.

309
00:17:27,713 --> 00:17:31,050
Não posso passar dois dias na floresta
amarrado a uma cadeira.

310
00:17:31,133 --> 00:17:34,011
Três dias.
Um dia extra de mentira.

311
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Pelo menos me dê uma jaqueta.

312
00:17:36,597 --> 00:17:37,681
Ou comida!

313
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
Pessoal, olá!

314
00:17:38,891 --> 00:17:41,435
Você não pode me deixar aqui sem nada!

315
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
Tinha que passar, certo?

316
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
Hal.

317
00:17:51,361 --> 00:17:53,697
- Querida, o que você está fazendo com os pés?
- Não tente.

318
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Você me bombeou com remédio.

319
00:17:57,284 --> 00:18:01,622
você deveria ter vergonha
agora usando Reese como.

320
00:18:01,705 --> 00:18:03,624
"Você gostaria de um pouco de leite, mãe?"

321
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Esse garoto nunca me trouxe
nada em toda a sua vida.

322
00:18:06,293 --> 00:18:10,380
Eu posso sentir o cheiro daqueles Gut-Busters
pelos seus poros.

323
00:18:10,464 --> 00:18:14,093
A temporada do bolo de arroz começa agora!

324
00:18:14,176 --> 00:18:15,302
Meninos.

325
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
O celular da mamãe.

326
00:18:19,473 --> 00:18:22,059
Malcolm, vejo você no quintal.

327
00:18:22,976 --> 00:18:26,730
O que foi dito não pode ficar sem ser dito.

328
00:18:26,814 --> 00:18:29,316
E isso não pode ser resolvido

329
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
com um pedido de desculpas ou punição.

330
00:18:31,610 --> 00:18:35,531
Mas temos que encontrar uma maneira
supere isso.

331
00:18:35,614 --> 00:18:37,533
- Está combinado?
- Provavelmente.

332
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Bom. Ouvir.

333
00:18:41,036 --> 00:18:45,249
Essa coisa toda é por sua causa
Eu trato você como uma criança.

334
00:18:45,332 --> 00:18:46,291
Então...

335
00:18:49,169 --> 00:18:50,462
O que é isso?

336
00:18:50,546 --> 00:18:55,342
São dez páginas bem espaçadas
apenas latindo.

337
00:18:55,425 --> 00:18:56,802
O que?

338
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
Está cada vez pior.

339
00:18:59,888 --> 00:19:01,515
O que devo fazer com isso?

340
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Porque você acha que tem idade suficiente
usar tais palavras,

341
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
você tem idade suficiente
para ver seu efeito.

342
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
Malcolm, você está me olhando nos olhos

343
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
e você diz todas aquelas coisas horríveis

344
00:19:12,901 --> 00:19:16,280
para o homem que segurou você em seus braços
no momento em que você nasceu.

345
00:19:16,363 --> 00:19:18,407
- Mas pai...
- Eu não sou seu pai.

346
00:19:18,490 --> 00:19:20,200
Eu sou... isso.

347
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
Fogo fedorento...

348
00:19:26,498 --> 00:19:27,666
Na minha cara.

349
00:19:29,042 --> 00:19:29,960
Jack.

350
00:19:41,638 --> 00:19:42,890
Não posso.

351
00:19:42,973 --> 00:19:45,893
Você vê? Palavras machucam.

352
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Portanto, devem ser usados ​​com cautela.

353
00:19:48,729 --> 00:19:49,813
Eu entendo, pai.

354
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
Desculpe.

355
00:19:52,149 --> 00:19:54,902
Isso não é suficiente?

356
00:19:54,985 --> 00:19:58,155
Espere. Eu posso ler.

357
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
Não quero mais decepcionar.

358
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
...buraco.

359
00:20:16,673 --> 00:20:17,674
Bom.

360
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Muito completo.

361
00:20:21,136 --> 00:20:24,640
Pai, me ensine a andar de patins.

362
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
Claro.

363
00:20:27,184 --> 00:20:29,770
Nós não nos olhamos nos olhos
por algumas semanas.

364
00:20:29,853 --> 00:20:31,104
Está tudo bem.

365
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
Oh não.

366
00:20:47,537 --> 00:20:48,580
Eu vou levar!

367
00:21:30,831 --> 00:21:31,707
Muito bem, Malcolm!

368
00:21:47,180 --> 00:21:49,933
Pareço um idiota, mas estou bem!

369
00:21:51,560 --> 00:21:53,562
Legendas: Kirsi Tuittu